Auschwitz: le vrai travail?

En avril 1987 mourait Primo Levi. Il avait subi l'enfer d'Auschwitz, du Lager et des pires souffrances, de la déshumanisation... Au Lager, s'étalait l'inscription "ARBEIT MACHT FREI" (le travail rend libre). On sait que le mot travail désigne au départ un instrument de torture et qu'il ne rend libre que sous certaines conditions... Alors, un peu de pudeur s'impose dans l'emploi d'un mot historiquement si ambigu et qui fut dans les Lager le pire des "faux amis"!